女人要愛自己，就必須從身體的最私密處認識自己、瞭解自己、看見自己。

一段不求真愛只求一夜歡愉的女性獨白﹔一段歌頌愛情的女性獨白﹔一段充滿背叛憎恨的女性獨白﹔一段遭受性侵犯後劫後餘生的女性獨白﹔一段關係糾纏不清但欲斷難斷的女性獨白﹔一段生產時的女性獨白…

透過訪問超過二百位女性有關性、身體、陰道以及暴力的題目後，此劇將女性經驗中的神秘、幽默、痛苦、希冀、憤慨及歡悅的多樣化心聲，以認真、寫實而又生動有趣的獨白形式赤裸裸表達出來，呈現出不同年齡、種族、階層、性取向的女性個體差異經驗，並對「陰道」這個名詞進行重新詮釋及定位，引領觀眾感受陰道與愛、與性及人生的奇妙締合之存在及意義。

《霑叔遺願：以舞台劇形式在香港上演》

潔華教授，最近瑣事頗多，耽擱了覆信，請諒。

真正坐下來想你提供的問題，才發覺原來自己所知極少，只能盡我目前知道的奉上，其他容後再搜羅補足。

(A) VAGINA

1. .
2. 陰戶
3. 陰
4. 女陰
5. 陰道
6. 雞雞
7. 妹妹(衍生為「姐姐」、「阿姨」)
8. 度
9. 屄 (上海話，B音，粵人亦漸用此字 )
10. 罅
11. 窿
12. 肺 (這真實是「塊」切音而成的代詞，又衍成「化」)
13. (這是由「肺」衍生出來的)
14. 牡 (本是屁股，但似乎已經由后而前了)
15. 吉品(字花三十六方人中此為女陰。乾鮑魚中一類別。疑由此而借用為女性生殖器代詞)
16. 女生殖器
17. 子宮 (此字為OVARY，但問過幾位青年，似乎已把此詞與「」同等，也許“藝穗會”上次製作用此譯，亦與此有關。)

(B) VAGINA MOTHERFUCKER

此詞根本譯無可譯。只能代。 美國與中國文化不同。
此詞本意是其人與母通姦亂倫，因此品格之粗鄙低下，已至極點，但今日用之作口頭慣用語的，已經少如原意，所以只宜以「罵人語」看待。

罵人語，我能提供的，是

1. 死仆街
2. 臭
3. 家剷
4. 死
5. (「」與作屌)
6. 佢老母臭
7. 爛契弟
8. 屎忽友 (鬼)

我看不如暫選其中之一(我傾向選6)，然後附譯者注，盼加解釋中西語言習慣。
原作者大概有紐約華人朋友，而看來她會相當信任這些無壓力或責任的意見，所以在 寫 Translator's note 的時候，不妨略詳盡，以免日後多事。

再談，祝

聖誕快樂

黃霑執手
二OOO、十二、十九、夜